De er sene.
Vi kommer bakfra, Brenda. Hold dem i ånde.
Hold deg fast!
Meld fra!
Transport null-én-ni, problemer på jernbanen.
Mile 23, send forsterkninger!
Oppfattet. Vi er på vei.
Dette er sprøtt, Thomas!
Hold deg fast.
Få meg nærmere!
Kom igjen!
Vince!
Hopp!
Fanken!
Kom igjen!
Se! Berg!
Null-én-ni. Dere har blindpassasjerer bak.
Vi angriper bilen nå.
Brenda, du har selskap!
Kjør!
Åpne ild.
Pass opp!
Helsike!
Dere er på egenhånd, Thomas. Ikke dø.
Lykke til!
Vi må gå. Kom igjen.
Gå! Dere hørte ham!
Gi meg posen!
Skyt!
Ned!
Vince?
Vi er klare! Pass deg!
Kom igjen!
Søk dekning!
Kom igjen!
Vi mistet de bakre fem. Stopp toget!
Newt!
Kom igjen!
Minho!
Minho, hører du meg?
Denne!
Å: Pokker!
Det blir nære på.
Hallo!
Unnvikende jævel.
Vi har dem!
Gå ut av kjøretøyet med hendene i været.
Kom igjen, gutter.
Stopp. Ikke rør dere.
Jeg sa stå stille, drittsekk!
Om du sier det, hermano.
Hold ham tilbake!
Det vil dere ikke gjøre.
Hei, Stekepanna.
Godt å se dere. Trekk tilbake.
Hei.
Hvordan ligger det an, Newt?
Ikke stress meg.
Fanken!
Kom opp hit, Newt.
Nesten gjennom.
Nå, Newt!
Hvor i svarte er de? - Vet ikke!
Stikk! Det er for mange av dem!
Vi er her, gutter!
Fortsett!
Kom igjen! - Lavere!
Dekk meg!
Kom igjen!
Vi er klare!
Da går vi opp.
Opp hit, Vince!
Nå, Vince!
Ja!
Vi skal hjem!
Ja!
Greit, folkens! Godt jobbet.
Ja!
MAZE RUNNER: DØDSKUREN
Aris.
Alt i orden med dere?
Ja da.
Herlighet.
Der er dere. Herregud!
Det går fint, dere er trygge nå.
Trenger boltesaksen.
Går det bra?
Ja da. Med deg?
Han er ikke her.
Jeg tar en.
Kom ned. Dere er trygge her.
Medisinsk hjelp til venstre.
Jeg trenger førstehjelp.
Denne veien. Kom ned hit.
Kom inn, folkens!
Her borte!
Hør her.
Jeg vet dere har vært gjennom et helvete.
Skulle ønske jeg kunne si at problemene var over.
Men vi er ikke ferdige ennå.
OND er der ute ennå. De gir ikke opp.
For dere har noe de ønsker.
De tok dere fordi dere er immune mot en pest som utrydder menneskerasen.
De mener at dere er verdt å ofre for å finne en kur.
Det mener ikke jeg.
Så om to dager,
når denne rustholken er sjødyktig,
drar vi herfra.
Vi må dra dit OND aldri finner dere.
Et sted hvor dere kan starte på nytt.
Som dere kan kalle hjem.
Er dere med meg?
Kom igjen.
Kom opp hit, så jobber vi.
Jeg trenger frivillige.
Vi må starte.
Alle mann på dekk.
Vi har to dager før vi drar.
Gi meg en hånd her oppe.
Kan jeg hjelpe deg?
Det ser bra ut.
Hvordan føler du deg?
Fantastisk.
Jeg bare spurte.
Jeg vet det, du bare spurte. Alle spør bare.
Når jeg blir en skrulling, får du vite det først.
Drikk dette.
Tok lang tid å redde oss.
Godt å se deg også.
Så hva skjedde?
Kjempet imot.
Prøvde iallfall.
Dere er heldige som fant oss.
De flyttet oss ofte. Føltes som noe stort skjedde.
Vet dere hvor de skulle?
Alt jeg vet er
at de snakket om en by.
Trodde ikke det var noen byer igjen.
Det er ikke det.
Iallfall ikke som står.
Vent. Hva med Minho?
Hvorfor var han ikke på toget?
Beklager, Thomas.
Han var det.
De tok 40, kanskje 50 ungdommer.
Vi teller fremdeles, men piloten fikk en god titt.
Han tror det var dem.
Selvsagt var det dem.
Hva med Berg?
Vi sporet den noen kilometer.
Men noen må ha visst om sporeren.
De er fullstendig skjult.
Kom igjen, immunanter.
C22.
B9.
Vi leter i området, men de er sikkert borte for lengst.
Nei, de drar ingen steder.
Han fikk ikke det han ønsket.
Der.
Det er noen hundre kilometer.
Basert på jernbanene og alt Aris fortalte,
må de være på vei dit.
De tar Minho med dit.
Vi tar med alle som kan slåss.
Følger veiene hvor vi kan.
Vi kan være tilbake innen en uke.
En uke?
Det tok seks måneder å komme hit.
Vi har over 100 ungdommer her nå.
Vi kan ikke bare henge her for alltid etter det vi gjorde.
Du vil dra til et vilkårlig punkt på kartet.
Du vet ikke engang hva som er der.
Jeg vet det.
Det er noen år siden,
men jeg har vært der.
Last City.
Det kalte OND den.
Det var hele operasjonsbasen deres.
Hvis den byen fremdeles står,
er det siste sted du vil dra til.
Det er løvens hule.
Ingenting vi ikke har gjort før.
Med måneder med planlegging,
pålitelig informasjon og overraskelsesmomentet,
og vi har ingenting av det nå.
Jeg har tenkt gjennom det.
Hør på meg. - Forrige gang vi dro uten plan,
mistet jeg alt.
Husker du det?
Jeg vet det er Minho.
Men du kan ikke be meg sette alle i fare for én mann.
Jeg gjør det ikke.
Søker rutenettet nå.
A er fullført.
Skanner B-sektor nå.
Fanken. Slå av lysene.
Kom igjen!
De nærmer seg.
Du har rett.
Vi kan ikke bli her.
Hvor tror du at du skal?
Newt...
Ikke vær dum.
Jeg er allerede med.
Kom igjen.
Nei, ikke denne gangen.
Hør her.
Selv om vi finner Minho, er det ingen garanti for at vi kommer tilbake.
Da trenger du vel all hjelpen du kan få?
Vi startet dette sammen.
Kan like gjerne avslutte det slik også.
Ja vel.
Vi drar og finner ham.
Nei.
Hei!
Du!
Nei. Vent. Du!
Vent! Ikke vær redd!
Hvordan går det med ham?
Pusten ser sterk ut.
Pokker!
Nei!
Det er ikke så effektivt som labyrinten, men ser ut som det virker.
Det er lovende.
Men vi trenger en større prøve å jobbe med.
Greit.
Fortsett.
Nei!
OBLIGATORISK INFEKSJONSSJEKK OM TRE KILOMETER
OBLIGATORISK INFEKSJONSSJEKK
TEGN PÅ SMITTE
Vil du at vi skal kjøre inn dit?
Jeg vil ikke virke negativ,
men hvis jeg var en skrulling, ville jeg vært nettopp der.
Jeg tror ikke vi har noe valg.
Greit. Jeg sitter foran.
Da kjører vi.
Bare ta det pent og rolig.
Det er bare én,
så kjør langsomt rundt ham.
Det går fint.
Ta det rolig.
Vær så snill.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Vær så snill! Slipp meg inn.
Vi må dra. - Vær så snill! Åpne.
Du må kjøre nå! - Hvorfor åpner du ikke?
Klampen i bånn!
Hold dere fast! - Gass på!
Rist ham av deg! - Jeg prøver!
Kjør.
Hold dere fast!
Herregud.
Pass opp, Stekepanna!
Gikk det bra?
Hånden min.
Dekk øynene, Stekepanna.
Fanken. Går det bra?
Ja. Med deg? - Hånden min.
Vent! Thomas!
Døra, Thomas!
Kommer du deg ut?
Fanken. Greit.
Gikk det bra, Newt? - Gå rundt.
Jeg prøver å komme ut.
Alt i orden, Newt?
Ja, jeg tror det.
Går det bra, Stekepanna? - Ja.
Å, pokker.
Jeg tror vi må vekk. Nå! - Vent litt!
Med én gang! - Nå!
Hva gjør du? Vi må dra!
Kom igjen! - Vent!
Må stikke! - Vent!
Kom igjen!
Godt skudd. - Takk.
Nå må vi gå.
Løp!
Kom igjen!
Fort! - Løp!
Pass opp.
Har du dem? - Ja!
Denne veien!
Den andre veien!
Jeg er tom!
Fanken!
Sett dere inn!
Kjør, Jorge! - Kjør!
Hold dere fast!
Jeg er imponert. Dere varte nesten en hel dag.
Alt i orden? - Ja.
Beklager. Jeg ville ikke blande dere inn.
Jeg tror han prøver å si takk for at dere reddet oss.
Bare hyggelig.
Ikke håp for mye.
Det sjekkpunktet var byens siste forsvarsverk.
Hvis det var overmannet, er nok byen det også.
Med mindre de fant en annen måte å holde dem ute på.
Morsomt...
Tilbrakte tre år bak murer, prøvde å bryte ut,
og nå vil vi bryte oss inn.
Ja. Det er dødsmorsomt.
Hvordan kommer vi inn?
Ikke se på meg, hermano.
De murene er nye.
Det er visst ONDs svar på alt.
Vi finner det iallfall ikke ut herfra.
Kom igjen!
Tror du virkelig han er der?
Det finner vi vel ut.
Du vet at hun er der også.
Vi må bare sørge for at vi har ressursene.
Jeg holder kontakten. Unnskyld meg.
Er du klar?
Det går bra.
Folk begynner å miste troen, doktor.
Da du stengte av murene, forsikret du
at det bare var en midlertidig forholdsregel.
Hvorfor har du nå nektet all inngang?
Fordi tingene endrer seg. Og ikke til det bedre.
Infeksjonsraten gikk opp med 300 %.
Heldigvis
kan vi være nær et gjennombrudd.
Dette er objekt A7.
Han tilbrakte over tre år i labyrint-prøvene.
Antistoffene som ble produsert som respons,
er de sterkeste vi noen gang har sett.
Vi trekker ut et nytt serum akkurat nå.
Og med deres støtte,
ønsker vi å starte persontester.
Takk, doktor. Det er svært imponerende.
Men vi har hørt dette før.
Ærlig talt lurer vi alle på...
Om ressursene våre brukes bedre på andre områder.
Det vil si? - Sikkerhetssoner.
Beskyttede områder som det vi er i.
Vi kunne redde så mange som mulig.
Hvor mange?
Tusen?
To tusen?
Og det forutsetter at de beskyttede områdene
forblir beskyttede,
noe vi vet de ikke vil bli.
De infiserte overgår allerede de friske med tre-til-én.
Alt dere ville gjort var å utsette det uunngåelige.
Har noen av dere mistet noen til viruset?
En niese.
Anna.
Beklager at vi ikke kunne hjelpe henne.
Men tenk om vi kunne leve med viruset.
Overleve det.
Tenk om du kunne si til Anna
at du kunne gi henne sjansen til å leve et normalt liv.
Vi har aldri vært så nær en kur.
Og vi har ofret mye for å komme så langt.
Vær så snille,
ikke la de ofrene være forgjeves.
Godt gjort.
De kan være tøffe. Du taklet dem perfekt.
"Utsette det uunngåelige."
Thomas pleide å si det samme om oss.
Tenker du fremdeles på ham?
Jeg kan hjelpe med de minnene.
Ingen grunn til å holde på dem.
Det er en enkel prosedyre.
Det er en grunn.
Jeg vil huske.
Hvis vi finner en kur,
er det eneste grunn til at alt dette var verdt det.
Håper du har rett.
Dette stedet har jammen forfalt.
Vi må bare holde sammen.
Vi er stemmen til de stemmeløse!
De gjemmer seg bak murene sine
og tror de kan beholde kuren for seg selv
mens de ser på at resten av oss visner og råtner!
Men det er flere av oss enn av dem.
Og jeg sier
at vi reiser oss
og tar tilbake det som er vårt!
Vi tar med en seier tilbake!
Få tak i Janson.
ID-SENSOR FUNNET STATUS: NIVÅ 5-RØMLING
Slipp oss inn!
Det er veien inn.
Slipp oss inn!
Til muren!
Slipp oss inn!
Thomas!
Det er ikke dette du leter etter.
Alle disse folkene prøver å finne veien inn,
og du tror du finner noe de ikke kan?
Kom så langt. Snur ikke nå.
Hva i svarte har vi gitt oss ut på?
Unna vei!
Dette føles ikke riktig.
Du hadde rett.
Dronesveipet fant ham utenfor murene.
Aktiver våpnene.
Vi må stikke nå. Se.
Kom igjen!
Kom, Thomas. - Vi må vekk herfra!
Kom igjen!
Løp!
Fortsett!
Kom an!
Fort!
Kom igjen! Inn!
Kom an!
Kom igjen!
Ingen vei ut! - Kom igjen!
Newt!
Slipp meg!
Nei! Brenda!
Brenda!
Kjør!
Slipp meg!
Send ut en patrulje.
Be dem ikke komme tilbake før han er funnet.
Kom igjen!
Ut med dere!
Hvor skal du?
Hvor er hun, din jævel? - Stopp!
Fanken! Vent!
Kom igjen.
Jeg er her! - Greit.
Greit.
Jeg er her! - Å, Brenda.
Slapp av. Vi er alle på samme side.
Hva mener du? Hvem i svarte er du?
Hei, grønnskolling.
Gally?
Umulig.
Vent!
Stopp!
Det er greit!
Stopp!
Stopp.
Han drepte Chuck. - Vet det.
Jeg husker det. Jeg var jo der.
Men jeg husker også at han ble stukket og gikk fra forstanden.
Ba re ro ned.
Kom igjen.
Fortjente det.
Noen andre? Stekepanna? Newt?
Kjenner du ham?
Han var en gammel venn.
Hvordan?
Hvordan er dette mulig?
Vi så deg dø.
Nei, dere etterlot meg for å dø.
Og hadde vi ikke funnet dere, hadde dere vært døde nå.
Hva i svarte gjør dere her?
Minho.
OND har ham her.
Vi leter etter en vei inn.
Jeg kan hjelpe med det.
Følg meg.
Jeg går ingen steder med deg.
Som du vil.
Men jeg kan få dere gjennom murene.
Etter labyrinten ble jeg hentet av en gruppe på vei til byen.
De skjønte at jeg var immun, reparerte meg
og tok meg med hit til Lawrence.
Gruppen har vært i krig med OND siden de tok kontroll over byen.
Men OND kan ikke gjemme seg bak de murene for alltid.
Dagen kommer da de må betale for det de har gjort.
Hør her.
Han får ikke mange gjester.
Så la meg snakke.
Og prøv å ikke stirre.
En rose med mose i min pose.
I min pose, med mose.
En rose.
Gally,
godt å se at du kom tilbake.
Jasper fortalte hva som skjedde.
Det var et blodbad.
Vi kan ikke gjøre noe mot de våpnene.
Nei.
Men de kan ikke pirke i vepsebolet lenge
før de blir stukket.
Så hvem er disse folkene?
Hvorfor er de her?
Vi må inn til OND.
Gally sa du kan få oss gjennom murene.
Gally burde vite bedre enn å love noe han ikke kan holde.
Dessuten er muren bare halve problemet.
Det er umulig å komme inn til OND.
Det kan finnes en måte nå.
Men den funker ikke uten Thomas.
Sier du det?
Vet du hva jeg er.
Thomas?
Jeg er forretningsmann.
Og det betyr at jeg ikke tar unødvendige risikoer.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Fordi jeg kan hjelpe deg.
Hvis du får meg gjennom de murene,
kan jeg gi deg det du trenger.
Hva tror du at jeg trenger?
Tid.
Hver eneste dråpe.
Er det det jeg trenger?
OND har noe vi begge vil ha.
Hør her.
To kan gå nå.
Resten blir her nede med meg.
Bare en forsikring om at du kommer tilbake.
Har vi en avtale?
Vis ham veien, Gally.
Vær forsiktig, Thomas.
Gally, ta deg av disse to.
Skal bli.
Dette er motbydelig.
Herregud.
Ja, dette er flott.
Hold deg til meg. Vi har et stykke å gå.
Vi er klare.
Shai?
Hei, Miss Teresa.
Hei.
Du.
Hvordan går det?
Greit nok.
Kommer det til å gjøre meg bedre?
Jeg håper det.
Husker du historien du fortalte meg?
Om huset du vokste opp i?
Jeg husker ikke.
Det ved innsjøen?
Det svir.
Jeg vet det.
Sånn. Ferdig.
Du er så modig.
Dette er utrolig.
Hvor snart kan du injisere de smittede?
Du viser stor medfølelse for en som nettopp skjøt inn i en mengde.
Du ba meg gjøre jobben min. Jeg hadde dem i siktet.
Og bommet, ser det ut til.
Patruljene fant aldri noe lik.
Thomas er fremdeles der ute.
Hva med henne?
Vet hun det?
Nei.
Hun kan ikke vite det.
Hun må holde fokus.
Hev sikkerhetsnivåene i hele byen.
Jeg stoler på at du tar deg av dette, Janson.
Rød sone, forlater stasjonen om fem minutter. Takk.
Dette er langt fra Lysningen.
Femten minutter til obligatorisk portforbud.
Vennligst dra hjem på en ordentlig måte.
Husk at dette er for din egen sikkerhet.
Takk for overholdelsen. - Best vi kommer oss vekk.
Og jeg vet det er vanskelig, men lat som dere har sett det før.
De har definitivt økt sikkerheten.
Jeg antar dere skrullinger har noe med det å gjøre.
Vi stikker.
Newt, din tur.
Klarer det.
Der er det.
Hvis OND har Minho, holder de ham der.
Lawrence har prøvd å finne en vei inn i årevis.
Stedet yrer av soldater.
De har overvåkning overalt.
Skannere i alle etasjer.
Høres ut som en jævla festning.
Ja, jeg trodde du sa du hadde en vei inn.
Kanskje.
Kanskje? Hva i svarte mener du med "kanskje"?
Ta en titt.
Jeg sa vi hadde en vei inn.
Jeg sa ikke at du kom til å like den.
Nei. Det må finnes en annen måte.
Hva da? Du så bygget. Hun er vårt eneste håp.
Tror du virkelig hun vil hjelpe oss?
Jeg har ikke tenkt å be om tillatelse.
Er det noe jeg ikke skjønner?
Er dette den samme jenta som forrådte oss?
Samme kødden?
Jeg liker henne.
Hva skjer?
Er du redd for at det skal skje kjæresten noe?
Dette har visst aldri vært om å bare redde Minho.
Har det vel?
Hva snakker du om?
Teresa.
Hun er eneste grunn til at Minho er borte.
Nå har vi sjansen til å få ham tilbake.
Vil du ikke på grunn av henne?
Fordi du innerst inne liker henne ennå?
Innrøm det.
Newt. jeg... - Ikke lyv!
Ikke lyv!
Beklager.
Beklager det tidligere.
Jeg kan vel ikke skjule dette lenger.
Hvorfor sa du ingenting?
Trodde ikke det betydde noe.
Men OND må ha plassert meg i labyrinten av en grunn.
Kanskje bare for å finne forskjellen
mellom immune som deg og folk som meg.
Du vet vi fremdeles kan fikse dette.
Vi kan det.
Ikke tenk på meg.
Dette gjelder Minho.
Nå trenger han oss.
Så hvis det er en ørliten sjanse for at vi kan redde ham,
få ham ut derfra, må vi ta den.
Uansett hva det koster.
Jeg hører deg.
Få ham opp.
ONDS EIENDOM
Minho.
Hører du meg?
Det er en liten jente her.
Hun heter Shai Lun.
Hun har vært smittet i tre uker nå.
Men Minho,
du skal redde henne.
Og du kan redde så mange andre.
Alt vi gjør her,
virker.
Forstår du?
Derfor er dette så viktig.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Teresa.
Minho?
Du er en forræder!
Vi stolte på deg!
Vekk! - Slipp henne!
Slipp meg!
Jeg dreper deg! Forræder!
Du drepte alle!
De trenger deg i medisinlaben.
Det høres alvorlig ut.
Beklager, Teresa.
Det er ikke din feil.
Du gjorde alt du kunne.
Dette er en varsling. Portforbudet gjelder nå.
Alle som bryter portforbudet blir deportert straks.
Thomas?
Thomas.
Hei, Teresa.
Du burde ikke være her.
Hvis Janson finner ut at du er her...
Jeg blir ikke værende.
Det er bare...
Jeg måtte se deg.
Jeg måtte spørre deg om noe.
Angrer du?
På det du gjorde mot oss?
Av og til.
Men jeg gjorde det jeg mente var rett.
Jeg ville gjort det igjen.
Bra.
Slapper av, ser jeg.
Vakkert, ikke sant?
Jo.
Det er en vakker by.
Murene.
Utrolig hva folk oppnår når de kjemper for overlevelse.
Press dem nok, og de gjør hva som helst.
Krysser alle grenser.
Du hadde et lite tilbakeslag.
Ingenting vi ikke er vant til.
Ikke denne gangen.
Viruset er luftbåret.
Det er innenfor murene.
Det serumet var vår siste sjanse.
Alle som ikke allerede er smittet er det om en måned.
Ja vel.
Vi takler dette.
Vi må bare evakuere viktig personell
og etablere en ny sikkerhetssone lengre nord.
Vi har fremdeles 28 immune inni dette bygget.
Vi kan finne flere.
Det ville du nok.
Du ville jaktet på hver eneste en til det ikke var noen igjen.
På tross av alt vi har gjort mot dem
og alt vi har latt dem gjennomgå.
Vi ga dem iallfall verktøyene de trenger for å overleve.
Kanskje de lykkes der vi har mislykkes.
Sier du virkelig at du gir opp?
Etter alt?
Jeg gir ikke opp, Janson.
Men jeg vet når jeg har tapt.
Gally?
Her er planen:
Vi stiller deg noen spørsmål,
og du forteller oss nøyaktig hva vi må vite.
Vi begynner enkelt. Hvor er Minho?
Dere tror vel ikke...
Ikke se på ham.
Hvorfor ser du på ham?
Se på meg.
Han hjelper deg ikke.
Vi vet dere har Minho i bygget.
Hvor?
Han er med de andre i varetekt.
Tredje underetasje.
Hvor mange and re?
28.
Jeg kan få det til.
Nei, dere forstår ikke.
Hele etasjen er avstengt.
Ingen kommer inn uten tommel-ID.
Derfor blir du med oss.
Jeg vet ikke helt.
Vi trenger henne egentlig ikke.
Ikke sant?
Ikke hele henne.
Bare fingeren. - Gi deg.
Blir du kvalm?
Hun har nok gjort mye verre ting med Minho.
Det er ikke planen. Gi deg.
Spiller ingen rolle.
Gjør hva dere vil med meg.
Dere kommer ikke gjennom døra.
Sensorene fanger opp... - Vi vet vi er merket.
ONDs eiendom.
Du skal hjelpe oss med det også.
Prøv å slappe av. Dette gjør vondt.
Bare få det overstått.
Hun likte det.
Du har sikkert rett.
Her. Se om disse passer.
Takk. - Takk, Newt.
Best du drar, gammel'n.
Du har langt å dra.
Kan jeg ikke snakke deg fra dette? Det er din siste sjanse.
Det ligner ikke deg å unngå kamp.
Og det ligner ikke deg å lete etter en.
Jeg tror bare at hvis jeg går ut den døra,
ser jeg deg aldri igjen.
Når begynte vi å ta sjanser for fremmede?
Jeg var en fremmed en gang også.
Bare ikke la oss vente. - Nei da.
Aldri.
Hun ser bra ut.
Sunn.
Hvordan fikk du serumet til henne?
Hva snakker du om?
Brenda.
Trodde ikke hun levde ennå.
Når hadde hun siste behandling?
På Strak armé.
Siste gang vi så deg.
Men det er månedsvis siden.
Det er umulig.
Hun skulle ha snudd for lengst.
Det er ikke mulig at hun fremdeles...
Det er nok.
Tror du meg ikke?
Forventer du at jeg skal?
Du tok valget ditt.
Alt i orden her borte?
Ja.
Ja, vi er ferdige.
Godt forsøk.
Var du forelsket i henne?
Jeg vet ikke.
Bare vær forsiktig.
Du har problemer med å gå fra folk.
Selv når du burde.
Du kan ikke redde alle.
Jeg kan prøve.
Ikke stopp.
TERESA ADGANG GODKJENT
Gå.
Vent.
Jeg kan komme inn.
Bli der. Kast walkien til meg.
Vi er inne, Stekepanna. Hvordan går det?
Er på saken.
Hils Minho fra meg.
Bare vent litt til.
Dette funker.
Hva er status, Brenda?
Jobber med saken.
Forstått. Bare vær klar med ditt.
Ikke vær redd. Du vet jeg kommer.
Kom igjen.
Vi har et signal.
Gally klarte det.
Vi er inne.
Bra.
Gi meg alt.
Jeg vil ha full kontroll.
Snålt. Systemet svikter.
Jeg går og sjekker.
Tilbake! Nå!
Kom igjen.
Ta dem. - Kom an.
Det går fint. Kom igjen.
Kom. Newt, sjekk den andre cella.
Det går fint.
Hvordan kommer jeg inn i hvelvet?
Du kan ikke.
Kom.
Folkens,
dette kan ta tid.
Pokker.
Han er ikke her.
Hvor er han?
Kunne det ikke vente til i morgen?
Du vet vel at det kan drepe ham å ta så mye samtidig?
Jeg har mine ordrer.
Janson vil ha alt.
ORDRE OM FANGEOVERFØRING
Noen har flyttet ham til medisinfløyen.
Det er på den andre siden av bygget.
Ta meg med til ham. Nå.
Greit. Jeg blir med.
Nei, Newt.
Du må bli her og vente på serumet.
Du kan ikke gjøre dette alene.
Minho kommer først.
Bare gå. Vi kaster bort tid.
Jeg får tak i serumet. Møtes på baksiden.
Greit. Kom igjen.
Grønnskolling.
Lykke til.
Fortsett å gå.
Kom igjen.
Vent.
Du jobber sent.
Det er det jeg liker med deg, Teresa.
Uansett hvor ille det blir, gir du aldri...
Du gir bare aldri opp.
I slike tider trenger du en venn du kan stole på.
Det skal jeg huske.
Det er noe du bør vite.
Fra én venn til en annen.
Thomas er her.
Overvåkning fant ham utenfor veggene.
Ava ville ikke si det,
men han kan prøve å kontakte deg,
og hvis han gjør det,
vil jeg gjerne at du kontakter meg først.
Skal du drepe ham?
Er det problematisk?
Her skal jeg av.
Hør på meg, Thomas.
Du redder ikke Newt med serumet.
Han kan få mer tid, men...
Ikke hør på henne. Hun manipulerer.
Du vet hva som foregår der ute, Thomas.
Folk dør. Verden dør.
Det er noe med blodet ditt jeg ikke forstår.
Åpne.
Hvis du lar meg teste deg,
lover jeg å beskytte deg.
Slik du beskyttet Minho?
Hva er det du gjør?
Hvor mange folk trengs?
Hvor mange flere skal de fange, torturere og drepe?
Når i svarte stopper det?
Det stopper når vi finner en kur.
Det finnes ingen jækla kur!
Spar deg, Teresa.
Han bestemte seg forlenge siden.
Slipp den, gutt!
Trekk tilbake. Be dem trekke tilbake.
Be dem trekke tilbake!
Gi deg, Thomas.
Det er meg.
Jeg har kjent deg lengre enn du husker.
Du skyter henne ikke.
Tror du ikke?
Greit.
Gjør det da.
Skyt henne.
Bevis at jeg tar feil.
Skyt henne.
Unna!
Stikk!
Historien din bør være god.
Jeg gjorde deg en tjeneste.
Døren er stengt. De kommer seg ikke ut.
Jeg trenger dem i live, Janson.
Kom igjen! - Vi stikker.
Skal bli! Tredje etasje. Nå!
Vi må ut herfra nå.
Hold dere nær meg. Hold sammen.
Du vokter denne med ditt liv. Skjønner du?
Greit.
Kom.
Lås bygget. Send alle til 20. etasje.
Og få noen til å slå av den jækla sirenen!
Skal bli.
Løp!
Hold dere nede!
Nå!
Løp! Bli nede!
Hvor er du, Brenda? Vi er her.
Kom igjen.
Nå. Fort.
Foran og bak.
Vent, hvor er Thomas?
Jeg håpet han var med deg.
Kom igjen.
Vent! Bli her med barna.
Vent her...
Jeg finner ham.
Bare vent på oss.
Vi drar ingen steder.
Funnet noen?
Ingen tegn til dem ennå.
De er her et sted. De kommer ikke ut. Finn dem.
Dere to, den veien. Resten følger meg.
Skal bli! - Oppfattet.
Kode 22 pågår.
Alt R-16-personell rapporterer til tildelte stasjoner.
Ned.
Kom igjen!
Vær stille.
Har noen her.
Beklager, Thomas.
Det er noen på bussen.
Hold dere fast!
Pass opp! - Stopp!
Nei!
Det går bra!
Sett dere inn!
Kjør!
Kom igjen!
Alt R-16-personell rapporterer til tildelte stasjoner.
Thomas! Nei!
Minho? Minho!
Å, fanken! - Stopp!
Minho!
Hvor er du?
Minho!
Han våkner, doktor.
Gi meg mer bedøvelse.
Pokker!
Her borte! Der er de!
Jeg avskjærer ham!
Ned, Newt!
Pokker. Jeg er nesten tom.
Trekk tilbake.
Kult.
Kom igjen!
Stopp, dere to!
Ned på gulvet! Nå!
Jeg sa ned...
Minho.
Er dette ekte?
Jeg har ham! Her borte. - Denne veien!
Kom igjen!
Dere tre! Stopp!
Kom.
Inn hit.
LÅS
Kom, Newt.
Noen må åpne denne døra.
Skal bli!
Å, fanken.
Noen ideer?
Kanskje.
Det er gjennomførbart.
Må bare ta fart.
Nesten gjennom.
Er du sikker på dette?
Egentlig ikke.
God peptalk.
Ja, vi er alle jækla inspirerte.
Kom igjen! - Fanken.
Løp!
Thomas!
Å: Pokker!
Gikk det bra, Minho? - Ja.
Ikke rør dere, dere tre.
Du tuller.
Ta det rolig.
Ikke tenk det engang.
Gå ned på kne med hendene i været.
Din jævel.
Gally?
Minho.
Dere er gale.
Jeg forklarer senere.
Til alt personell.
Slipp nettet.
Erklær unntakstilstand. Ingen drar før de er funnet.
Gjort. Vi overvåker bussen. Patruljer forfølger.
Hvilken buss?
Pokker. Hold dere fast!
Pokker!
Ut av kjøretøyet.
Ikke rør dere.
Dere er flinke.
Gå vekk fra kjøretøyet.
Jeg sa: Gå vekk fra kjøretøyet.
Hendene i været.
Slipp Våpenet!
Da skjer det.
Gå inn!
Bussen drar ikke! - Rykk inn!
Hold dere fast i noe!
Nå skjer det.
Omring! Ikke skyt!
Stålsett dere.
Beklager.
Pokker.
OND ØNSKER DEG
Hold dere fast i noe!
Alle av.
Hold munn.
De er ikke ute ennå.
De er definitivt forbanna.
Hvor langt er det til tunnelene?
Rundt 12 kvartaler.
Vi klarer det.
Hvordan går det, Newt?
Forferdelig.
Men det er godt å se deg.
Du.
Hvor lenge har han vært slik?
Det går bra. Vi må bare dra til Brenda.
Hun har serumet.
Kom igjen.
Newt.
Kom an, kompis. Vi må få deg opp.
Alt i orden? - Ja.
Hvorfor hjelper du oss?
Jeg stakk et spyd gjennom brystet ditt.
Ja.
Ingen er perfekt.
Lawrence!
Vent, folkens.
Hvor er alle?
Vent her.
Thomas!
Dere!
Lawrence!
Alt er borte.
Ikke vær redde.
Jeg er kanskje ikke pen,
men vi vet alle hvem fiendene er, som skjuler seg bak murene!
De har et navn
på folk som oss der inne.
De kaller oss skrullinger.
Men jeg sier at de er monstrene.
Det var de som startet denne krigen, men i kveld
skal vi avslutte den.
Følg meg.
Følg meg, så viser vi dem ansiktene til folkene
de har valgt å glemme!
Følg meg, så blir byen deres!
Ja!
Vi går!
Kom igjen!
Kontrollrom, ser dere dette? Gi råd.
Svarte helsike.
Gjør kanon én og to klare til avfyring.
Våpnene svarer ikke. Jeg er låst ute.
Hør etter. Gå forover.
Åpne ild!
Vi skal ta OND, ikke hele byen.
Kom igjen, Gally.
Dette er en obligatorisk evakuering.
Siste transport drar om 38 minutter.
Gå opp på taket.
Jeg gjentar: Dette er en obligatorisk evakuering.
Hva gjør du her, Teresa? Vi må dra.
Jeg kan ikke dra. Ikke uten Thomas.
Det er for sent. Han er borte.
Du forstår ikke.
Jeg trenger mer.
Kom og se.
Det sakker ikke bare viruset.
Det ødelegger det.
Vi må finne Thomas.
Tunnelene er like ved.
Pokker!
Hold dere nede!
Fanken!
Gjør dere klare!
Gå inn!
Frontlinjen nede!
Pokker ta!
Hva venter de på?
Ned!
Bli nede!
Vi må vekk.
Kom igjen.
Få ham inn.
Er du der, Brenda?
Jeg er her, Thomas.
Fanken. Alt i orden?
Vi klarer det ikke.
Hva sier du?
Ikke la dem slippe unna!
Bare ta de andre. Få alle ut
mens du kan.
Nei.
Brenda.
Jeg går ikke fra deg.
Greit?
Så glem det.
Selv om du burde?
Thomas, ikke vær redd. Jeg kommer til deg.
Hva snakker du om?
Skyssen er her!
Se etter oss nær tunnelene.
Kom igjen! Skyssen vår er her!
Forsiktig. - Kom igjen!
Pass på hvor dere går.
Vince?
Godt å se dere også.
Vet det.
Jeg tok med en omstreifer.
Vi drar. - Vi er ikke ferdige.
Thomas er fremdeles innenfor.
Da henter vi ham.
Visst pokker. - Kom an.
Alle om bord. - Inn med dere!
Vi må stikke. - Finn en plass, spenn fast...
Nesten framme, Newt.
Bare la meg være igjen.
Tilbake!
Vi stikker!
Ta dem!
Det er dem. - Ja.
Vi må stikke.
- Dra uten meg. Bare...
Minho.
Du må løpe i forveien, ta serumet og komme tilbake så fort du kan.
Løp, Minho.
Han har rett. Jeg dekker deg.
Takk.
Takk, Minho.
Ikke gi opp.
Hører du?
Løp, Minho!
De er gjennom.
Newt?
Du!
Vi skal prøve dette.
Vi må vekk. Nå. Opp med deg.
Kom igjen. - Nei, Thomas.
Senere, Newt. Vi må stikke.
Kom an. - Du må ta denne.
Du må reise deg. - Nei, bare ta den!
Vær så snill.
Vær så snill, Tommy.
Greit.
Du må gi meg alt du har.
Du og jeg. Nå. Er du klar?
Klar? Nå.
En, to, tre.
Tilbake, folkens!
Herregud.
Vi kommer ut herfra snart.
Vi kan ikke bli her.
Ikke vær redd. De kommer.
Kom igjen.
Nesten framme, Newt. Hold ut.
Nei, Newt!
Kom igjen.
Thomas?
Hører du meg?
Du må høre på meg.
Du har ingen grunn til å stole på meg,
men du må komme tilbake.
Du kan redde Newt.
Han har fremdeles en sjanse.
Det er en grunn til at Brenda ikke er syk lenger.
Det er blodet ditt.
Forstår du?
Hun er ikke syk,
fordi du kurerte henne.
Hun behøver ikke være den eneste.
Du må bare komme tilbake.
Så er alt over.
Vær så snill.
Bare kom tilbake til meg.
Jeg vet du gjør det rette...
Newt?
Det er meg!
Brenda!
Hvor er serumet?
Drep meg, Tommy!
Jeg er her, Newt.
Vær så snill, Newt!
Vær så snill!
Beklager, Tommy.
Det er greit.
Nei!
Brenda!
Thomas!
Bli nede!
Newt.
Tommy.
Nei.
Newt?
Er det sant?
Newt.
Kunne jeg ha reddet ham?
Du kan redde oss alle.
Det går bra.
Bare la de andre være.
Det lover jeg.
Jeg skal...
Å, Thomas.
Du burde ha rømt.
Thomas.
Hører du meg?
Vet du hva dette stedet er?
Det er en livbåt.
Og hele verden synker,
men det betyr ikke at vi må gå ned med den.
Hvor mye lengre?
Nesten ferdig.
Hvorfor dreper du meg ikke?
Dreper deg?
Det vil vi ikke gjøre.
Vi skal ta spesielt godt vare på deg.
Holde deg i live.
Så vidt.
Og til gjengjeld
gir du liv til resten av oss.
Iallfall dem vi velger å redde.
Det blir selvsagt ikke nok til alle.
Vanskelige valg må tas.
Med tiden dør oppblussingen ut.
Det eneste spørsmålet er:
Hvem blir igjen?
Og takket være deg og dette,
får vi endelig velge.
Vår egen fremtid.
Skål for din helse.
Vi stikker herfra.
Kom igjen.
Nei!
Kom tilbake.
Tilbake!
Nei!
Gi meg den.
Gi meg den!
Teresa. Pokker ta!
Kom igjen.
Greit.
Det er nok.
Våpen klare! På min ordre.
Lad!
Klar.
Fyr!
Teresa!
Vi må ut herfra.
Hva er galt?
Thomas?
Thomas!
Vi må... - Fanken...
Finn noe. Her!
Bare legg press på det. Hold det.
Du må gå.
Nei.
Ikke uten deg.
Jeg innrømmer at du lurte meg, Teresa.
Jeg trodde vi var venner.
Kanskje det bare er din natur å forråde dem nærmest deg.
Kom an.
Ikke trekk det ut.
Vi vet begge at det ikke er noen vei ut.
Ikke gjør dette mer smertefullt enn det trenger å bli.
Thomas.
Teresa.
Nei.
Jeg tror du har noe som er mitt.
Ikke det.
Hvor er han?
Bare ta den.
La ham være.
Hva er det med dere to?
Tror du han er spesiell?
Han er en labrotte. Ble født med en gave.
Måtte aldri kjempe for det, og fortjente det aldri.
Han fortjener det ikke.
Kanskje ikke.
Men den er hans.
Hva med deg, Thomas?
Hva har du å si?
Har du ikke nok blod på hendene allerede?
Du klarte kanskje ikke å skyte henne.
Men jeg kan.
Greit.
Som du vil.
Janson.
Du bommet, din lille dritt.
Gjorde jeg?
Å, pokker.
Kom, vi må vekk herfra.
Denne veien. Her.
Kom igjen.
Kom an.
Jeg er lei for det.
Jeg prøvde.
Jeg vet det.
Jeg tror jeg ser ham.
Ja, det er ham. Jeg åpner luka.
Jeg får tak i ham. - Kom igjen.
Kom an.
Nei!
Jeg kommer ikke nærmere.
Thomas!
Nå!
Kom an.
Kom an! - Kom igjen, Tommy!
Gi meg hånden din!
Nærmere!
Hopp!
Lavere!
Nei!
Du må nærmere.
Kom igjen!
Ja!
Grip oss! Kom igjen! - Grip!
Trekk ham opp! - Trekk!
Kom igjen!
Kom!
Teresa!
Nei!
Vi har kommet langt sammen.
Så mange har ofret så mye
for å gjøre dette stedet mulig.
Vennene deres
og familiene deres.
Så skål for dem som ikke er her.
For vennene vi mistet.
Dette stedet er for dere. For oss alle.
Men denne,
denne er for dem.
Så når dere er klare for det, på den måten dere ønsker,
kom og slutt fred.
Og velkommen til Fristedet.
Ja! Ja!
Vil dere ha mat?
Dette blir et godt hjem for oss.
Ja.
Du hadde dette på deg da du var bevisstløs.
Tenkte jeg skulle passe på det for deg.
Takk, Minho.
Sees der ute.
Sees.
Kjære Thomas...
Dette er det første brevet jeg kan huske at jeg skriver.
Jeg vet selvsagt ikke om jeg skrev noen før labyrinten.
Men selv om det ikke er mitt første, blir det sannsynligvis mitt siste.
Du skal vite at jeg ikke er redd.
I hvert fall ikke for å dø.
Jeg er mer redd for å glemme.
For å bli borte i dette viruset. Det er det som skremmer meg.
Så hver kveld har jeg sagt navnene deres høyt.
Alby,
Winston og Chuck.
Og jeg bare gjentar dem gang på gang
som en bønn,
og alle minner kommer strømmende.
De små tingene, som måten solen traff Lysningen på
i det perfekte øyeblikket rett før den gikk ned bak veggene.
Og jeg husker smaken av stuingen til Stekepanna.
Trodde aldri jeg ville savne det sånn.
Og jeg husker deg.
Første gang du kom opp i Boksen.
En redd liten grønnskolling som ikke engang husket sitt eget navn.
Men fra du løp inn i labyrinten, visste jeg at jeg ville følge deg overalt.
Og det har jeg gjort.
Det har vi alle gjort.
Hvis jeg kunne gjort alt om igjen, ville jeg ikke forandret noe.
Og mitt håp for deg
er at når du ser deg tilbake om mange år,
kan du si det samme.
Fremtiden er i dine hender nå, Tommy.
Og jeg vet du finner ut hvordan du gjør det rette.
For det har du alltid gjort.
Pass på alle for meg.
Og pass på deg selv.
Du fortjener å være lykkelig.
Takk for at du var vennen min.
Farvel, kompis.
Newt.
Norsk tekst: Gry Viola Impelluso, Deluxe